片名：鹿苑长春
主演：葛雷哥来毕克
珍威曼
制片：西尼富兰克林
编剧：保罗奥斯本
原着瓦林斯，普立兹奖小说
导演：克来伦斯伯朗
仅以此片献给早期开拓先民
他们面对未知，忍受艰苦和奋斗
才有我们今日的自由
他们的梦想成为我们的黎明
让我们纪念他们的耕耘与收获
佛罗里达州乔治湖
1 8 78年四月
多年前我来过这个湖
南北战争后一艘小邮船将我载回
在湖边的荒野中
远离文明，找一个可以安顿
可以生活的地方
回归大自然
深入森林
我喜欢
耕种蔬果，树林
在这样的原始环境
远离都市，战争
才能更接近自然
之后我离开河流
进入森林
这是个原始的地区
居住的人很少
只有一些拓荒者
我娶了一个好妻子
邻近有个小林子
一片树海在这之间
称之为"宝岛"
像这一片，多年来我们仍住在这
我们心中充满了快乐
这是我们家园"贝克宝岛"
我的名字是班尼贝克斯特
我和太太奥莉
以及小儿子裘迪住在这
裘迪
好可爱的小家伙！
裘迪
你找裘迪是吗？
儿子在哪？
一定在附近
什么忙都不帮！
他在做些必须做的事
我需要水
我会挑点过来
你什么时候回来的？
刚回来
爸，裘迪
你来回可真快呀！
这是你的四月
你上哪去了？
在湖边，刚才睡着了
走吧！凯撒
有些蜜蜂飞来
我跟去找到蜂窝
找到了？
我一直找到现在
说实话，裘迪，你不惭愧吗？
找蜂窝是个不做事的藉口？
我也在做事呀！
我就料到了
回来的路上我在想
妈妈在家里忙，裘迪却在田里玩
我愈想愈不对
他一定觉得这么美好的春天
我应该玩耍
你是这么想吗？
没错，爸
但妈妈受不了玩耍
女人不喜欢闲散
我没说你不在，我说你在附近
男人为了和平必须团结
是的，爸爸
爸
是的，儿子
今天我在河边看到
一只熊带了两只小熊
我没看过这么可爱的小家伙
熊是很可爱
你想可以跟妈妈提吗？
那么可爱如果当宠物的话
连妈妈也会喜欢的
妈妈不会喜欢熊
能不能向她提？
你觉得呢？
你们俩终于回家了？
好的，妈妈
她会答应的
希望有个宠物来作伴
爸，你说为了和平男人要团结
没错
我在想，如果你跟妈妈提熊
走吧！你快提点水给妈妈吧！
好的，爸爸
妈妈，我真爱你
我做饭时才爱我
那是你最美的时刻
是不是甜芋泥？妈妈
是的
甜芋泥耶！爸，我到河边…
你什么时候去河边的？
今天，妈妈
原来如此，害我一直叫你
你跑出去玩了
我骗到你了，妈妈
你骗我？
晚安，妈妈
你和儿子一样坏
你们俩都不乖
坐好吃饭
亲爱的主，感谢你赐予食物
阿门
祷告太不诚恳了
我饿的时候就短些
上帝明白我的意思
妈妈，我今天看到了…
要不要告诉我？还是算了？
只是一只青蛙
大青蛙
很有趣
晚安，爸
晚安，儿子
晚安，妈
晚安
爸
怎么了？儿子
熊吃东西前会洗一洗吗？
是吗？爸爸
对，儿子，睡吧！
如果熊吃东西前都洗
就是很干净的动物，对不对？
熊很干净，快睡吧！
熊很快照顾自己吧？爸
大多数动物都会照顾自己
快睡吧！
干什么谈熊？
不知道，妈妈
我有没告诉你我今天看到熊？
你告诉我了
快睡吧！儿子
有没告诉它有小宝宝？
你告诉我了
妈妈看到小熊一定会很爱的
裘迪，不准养熊
小熊呢？或着负子袋鼠
我希望养一只小狐狸或小猫熊
裘迪
妈，总要让我养一只宠物吧？
我们牛奶多的很呀！
什么意思？根本没有多余的
喝我的那一份
不准喝你的
我们自己肚子都填不饱
还要养额外动物？
我只想要有自己的东西
一个跟随我的伴侣
可以依赖它
你永远找不到的
在动物界，或人群里都找不到
12岁了，还要玩伴
你爸像你这么大时，早在做事了
不要再说了，刷牙然后上床
是的，晚安
晚安，爸
晚安，儿子
你对儿子太凶了吧？
没办法
他老是要养宠物
孩子慢慢会长大的
现在让他点吧！
他总会长大的
奥莉
我看到儿子喜欢大自然的一切
就像我小时候一样
别怕多爱他，奥莉
我去关门
（大卫贝克斯特，一岁三个月）
（欧拉贝克斯特，三岁四个月）
（奇拉二世）
怎么了？爸爸
妈妈到墓地去了
今天有几只鹿进墓园
我看到他们的足迹
门被撞坏了
妈妈一定会生气
我来不及阻止他们
爸，有一个石碑上
我找不到日期了
那是奇拉二世，他没见过天日
他一出生就死了？
是的
妈妈从没谈过他？
没有
那是妈妈的秘密吗？
你自己猜出来？
我只是好奇
很高兴你开始探究原因了
明白有时人说话不是恶意的
你妈妈是个好女人
是的，爸爸
多年前我们来到这
她美丽又充满活力
当时这里是一片荒野
但你妈妈认为这片土很美
她和我一起整理家园
我们努力耕耘这片家园
我们两共同在荒野中奋斗
男人找不到更好的妻子了
当我们相继失去孩子以后
女人受不了丧子之痛的
她的内心变得很封闭，紧闭
以免下次那么痛心
我不会让你伤心的，爸
我已经11岁了，不会有事了
你们两在里面干什么？
别再说话，他该睡了
好的，妈妈
他要睡了
爸，爸
乳牛被攻击了
倒在这，栅栏破了
别鱼
怎么回事？爸
什么造成的？
熊，大熊，你看脚印
少了一只趾头
右前脚
混球
狗没叫，我睡时没听到
它们偷袭进入
都没叫一定是被打倒了
别以为他不知道他在做什么
一定要逮到它，爸
班尼，裘迪
怎么告诉你妈妈？
怎么回事？我一直叫你们…
熊？
那只混球，妈
那只混球
该死的禽兽，宰了它
别让它再滥杀了，我恨它
去年咬死一只
狗却站在门外
狗也应付不了
总该叫吧？
我们有肉可以吃了
现在有，冬天可没了
你要逮熊吗？
现在就去
爸，可以让我跟去吗？可以吗？
猎熊是男人的工作
我可以胜任的
到时别向我求救
不会的，爸
不能带他去
他总要学习的
裘迪，我准备时你去牵狗
妈，帮我拿枪
聪明的老小子改变方向了
朝向草原去了
这样的话，我们绕过去偷袭
你真会判断
你也要学习判断，儿子
野生动物动作比人快，也更壮
人就得动脑
不会判断就不是好猎人
大熊杀过人是不是？爸
据说是
枪上膛了吗？爸
要走多远？我很累了，爸
你累了？大熊还在你前面呢？
快点！看来它前往杰克村了
爸
你不怕它冲出来吧？
算不准的
你不会害怕吧？
不怕，爸爸
爸，害怕得爬到树上吗？
是呀！即使不害怕
树上也是观察好地点
快点！
别落后了
追到了
接近了，你先在这等
不！爸，我不害怕
紧跟我
别叫了
它在里面？
没错
好了，茱莉，去逮
它来了，它来了
不，它要逃了
柏克，柏克
爸，它逃跑了
开枪，爸
爸，怎么了？
小心
爸，你受伤了吗？
怎么了？
枪走火了
茱莉，柏克
柏克，快追！
没用的烂枪
茱莉
她不会有事的
我们用外套当担架带她回家
她还是呼吸很缓慢
她失了不少血
你要抱她去哪？
裘迪的房间
晚上不方便照顾她
晚安，妈
晚安
她会活下去吧？
一定会的
我让她在这睡
你最好跟我睡，爸
我正打算这么做
我让你睡这，爸
不要整晚不睡，快睡呀！
是的，妈妈
你为什么睡不着？
我一直在想
现在平静了
你喜欢猎熊吗？
我喜欢想
我知道
我喜欢追踪，奔跑
但打斗很吓人？
太恐怖了
一定得如此，生存法则就是如此
不猎就饿肚子
我很骄傲你的同行，儿子
谢谢，爸爸
冷不冷？
有一点
靠过来！我给你温暖
买一支新枪就可以解决问题
哪来的钱买枪？
拿新的狗去换
你说它不是猎犬
不能猎熊
你很清楚他们多需要狗
班尼贝克斯特
如果你找那些人交易就别回家
他们都是黑心商人
不要和任何一个打交道
巴德温不会，他是我的朋友
得了，他是个疯子
他不是疯子，妈，只是与众不同
我和裘迪还是要去
绑好那只狗，裘迪
要回来午餐吗？
在邻人家吃吧！
你在想什么？儿子
没想什么
感受阳光，鸟叫，看风景
我正在这样呀！爸
这就对了，儿子
你高兴去看巴德温吗？
我喜欢巴德温
不把这些谈话太当真就好
巴德温不会伤害人的
他不像妈说的疯子
他太独特了
在那，爸，我看到烟囱的烟了
史基普，过来？
受伤了吗？
没有
为什么抱它呢？
我不要它发生任何意外
儿子，我们到了
你自己去看
你才自己去看
别自以为是
再啰嗦，我揍死你
住口，不准吵
谁再吵，我亲自揍人
有没到老爸的话？
别吵了
小心点，你会打伤人的
你瞧瞧
可以把它放下来吗？
老兄，你的狗怎么了？
请进
什么风把你吹来的？
你要自个下马？还是叫我们帮忙
把马栓好
你老婆还好吗？
欢迎你来！
班尼，你的玉米情形如何？
进来吧！
老班尼的玉米最好了
没用的家伙，你少多嘴
你好！
我有一只小熊
熊？
我们去看看
我的老鹰死了
太野了
一飞就不回来了
为什么？
如果你有翅膀，你会如何？
你会飞是不是？
你不会再飞回来的，对不对？
应该不会
有翅膀的动物都会一去不返的
你没有练过飞？
那时我小了
是布希，你记得吧？
布希
他们不会生宝宝的
蓝斯是它的兄弟
熊在这
出来吧！
待在这，乖乖
如果我再养一只
可以送你一只
有就好了，妈不准我养宠物
奥立佛说要送我一只南海猴
妈妈说家里猴子已经够多了
她是指爸爸和我
奥立佛现在哪？
航海呀！
我绝不会出海的
海上没有动物
如果我可以跟奥立佛走
也许我也会出海
奥立佛是我的好友
我有三个好友
奥立佛，爸爸，还有你
我有很多好友
它咬我
它不饿，只是找点事做做
它喜欢你
大概是吧
和我一起睡觉
现在我睡在那上面
巴德帮我建的
如果你可以留下来过夜
可以和我一起睡那
你喜欢睡在上面？
夜晚可以看到，听见东西
什么东西？
所有白天不可能看到的东西
我看到鹿和狼一起玩
不可能
它们是敌人
那是大人说的
我看到酋长骑着黑马
高大，漆黑，还有闪亮的角
已经没有酋长，他们都走了
像印第安人
他们还在
你听我说，下次去野外时
仔细注意看你背后
总会有一个酋长骑在黑马上
越过大草原
我们快进去吧！
裘迪和我出发了
熊越过树林，穿越草泽
最后到朱诺溪边缘被我们逮到
好棒耶！再说呀！
这只狗也去了？
是的，也去了
追踪好吗？有没和熊打斗
真胆小，没见过这么胆小的狗
很凶狠？
不是凶狠，太差了
你干什么抱住呢？
免得你的猎犬进来咬它
很宝贵？
住口，林，让他再说！
就在溪边，我正准备恭夙时
茱莉咬住它的喉
当我终于有机会射它时
你猜怎么了？
怎么了？快说！
枪卡住了，我一试再试就是不行
茱莉快被咬死了，柏克被甩开
这只狗不行，猎枪也不行
我只能待在那
别敲了，后来呢？
我拿起枪再试一次
结果枪走火打到我
我没办法，看到它离开溪边
不知朝哪个方向去了
真该喝一杯的
不知朝哪个方向去了
气死人了
这双狗太差了
你说谎，班尼贝克斯特
没人这么说过我，林
两只狗怎么能让熊夹尾逃掉？
你怎么没提到这只狗呢？
别这么说，我说过了这双狗没用
它的情形好的很，身上没半点伤
没有伤
要很精明的狗和熊打斗以后
才会没有伤
不行，林，别误会我想交易
你会觉得上当的
少烦，林，班尼不想换的话
你也没办法
真不懂礼貌，林
拿着酒罐子喝
约翰呢！叫他回来吃饭！
你们还理那个讨厌鬼
不要说了，拉椅子过来
好的
大家就坐吧！
早知道你们要来
我会弄更丰盛的菜
这些菜可以招待政府官员了
希望你们吃得惯
老爹，祈祷一下吧！
主呀！主呀！
我们，我们…
主呀！保佑我们罪恶的灵魂
赐予我们…
美好食物，阿门
谢谢，班尼
阿门
我要两样东西，班尼贝克斯特
我要那把旧枪和这只狗
小心点，林
我拿这和你换
英国制的，装弹容易又快
装弹后，什么都能射了
一次连发二枪
把枪拿去吧！
我只是不想在打猎时送死，林
你答应我，带狗出去打猎后
不准打死它
一言为定
你们盖的东西够吗？
够了，妈
够了
晚安
晚安，妈
晚安
之后呢？
闪亮的阳光日子，就像今天
在屋顶看日出吗？
我爬到屋顶上
然后你跳了？
在空中跳
有什么感想？
跳的那一刻如同飞行
像一只鸟一样
之后我眼前发黑，昏了一阵子
你受伤很重吗？
我想是吧！
你不应该的
我太小了，有天我会飞的
我会一直飞
比走路容易多了
对一个想飞的人来说走路很辛苦
不是所有动物都能飞
鸟会飞，鸟是天使
你知道世界尽头是什么样子吗？
什么样子？
空洞，黑暗
只有云朵可以凌驾
但是云那么柔软，飘动
它只是不停的飘浮
所有动物都有白云可以凌驾
我猜我也有一片白云
在我的心中
你知道吗？裘迪
有时候你会在云间飘浮
你可以看到云朵在交谈
就像我们在谈话一样
你知道吗？
什么？
云朵就是天使
在空中飘浮，看世间的一切
它们也看守着你，裘迪
告诉你什么时候飞
你怎么知道的？
我就是知道
有可能
对
爸
我看到了
老酋长骑着马
巴德温说我可以看到的
很好
他说他看到什么？
酋长
什么酋长？
不知道
我一直担心衣服经不起洗
你还有什么衣服可穿？
没有，除了我的结婚礼服以外
那件衣服很美
三年前就破了
就像这件一样，成了破布
你每天做这么家事
走半哩路来洗衣服，挑水，煮饭
奥莉，有天你会得到代价的
眼见我才会相信
等了这么多年，我不做梦了
奥莉，我和裘迪要进城一回
我要做些生意
光看就让人兴奋了
对，偶尔看看很好
快点！凯撒
能再见见你的甜心很棒是不是？
爸，你知道我没有甜心
去年圣诞节你握过她的手
现在不会不理她吧？
我没握她的手
那只是玩游戏
你再说的话，我要羞死了
！我只是问问而已 好 吧
蓝吉先生 你 好
谁 ？
顾客上门了
好，班尼贝克斯特
你好，裘迪
你好，蓝吉先生
J濑洋洋的下午
你别动，抱歉吵醒了你
没什么，待会再说吧！
看谁进城了
大家好，那只狗怎么样？
你再说一次，班尼
我和你们交换的胆小狗如何了？
我们不介意
你也是吗？巴特
我没什么意见，最好别碰到林
他也进城了吗？
他也来了，但他去找史尼
她是奥立佛的女友
小子，别让林听见你这么说
很遗憾林有这种感觉
你告诉他实话了
我的话很直，但意图却不怀好意
汽船船长问起你
他说城市人坐汽船观光
还有什么？
两箱种子，一打皮毛
如同何迪说，一切要打点
你我心里有数，还要什么？
一桶油漆
我对侄子说：奥立佛，你要…
奥立佛回来了？
奥立佛？
奥立佛回来了
这段时间他跑到哪去了？
他旅游七大洋
我猜这次他一定看到鲸鱼了
他现在哪？奥立佛在哪？
水手，当然在酒吧里
米华说她是林的女友
裘迪，你不用管那么多
就这些，你算一下帐吧！
希望有多余一点现金
我想买点烟草种子春天下种
好挣点钱
有了钱就能买抽水机
在门口就有井
你觉得呢？包尔先生
尊夫人一定很高兴
这是什么？黑龙布
对
很不错的料子
我好像四五前年看过尊夫人穿过
真美
小子，你很少跟来做生意
你看中什么我以一毛卖给你
我猜口琴不只一毛吧！
是的，但是它放在这很久了
拿去吧！见面礼
你太好了
谢谢，先生
怎么了？裘迪
爸
是你的小女友，特地来看你
爸
去跟她打招呼
去呀！
你儿子真有礼貌
你过奖了
他拿番茄打我
裘迪，住手
你怎么了？为什么这样？
还不快点道歉？
裘迪
你儿子很有骨气
谢谢，包尔先生
待会再来拿东西
爸爸，快来帮奥立佛
酒吧的人都在打他
快揍死他了
谁对谁错？
现在无法决定
我们要帮谁？
奥立佛
但是他们也是我们的朋友
打架谁当裁判？
我们当
三人打一人太不公平了
你好，奥立佛，欢迎回家
奥立佛
裘迪，真高兴看到你
我看到鲸鱼了
奥立佛
我不想揍你，班尼
但你不让开，我马上揍扁你
我们原来一对一，但他自找的
谁碰我女友我就和谁打
我要再说一次
好久没看到这么精彩的打斗了
咱们两也下去吧！
好吧！
裘迪，快离开这
快下来，小子
我回来了，妈
怎么了？
我们打架了
谁？
我，爸，巴特和奥立佛
打得很凶
无法决定奥立佛的女友…
够了
你老爸呢？
我在这
太好了
我做的交易还不错吧？妈妈
还剩下5元
这些钱要买烟草种子的
明年烟草就可以卖钱
之后就可以买砖和马达
让你有一个新井，就在门口
太好了，让我无法想像
在自己家门口洗衣服
要多少水有多少水
不必担心浪费水了
想让自己冲凉也可以随心所欲了
美好的几乎不可能实现
我要的东西都买了吗？
男人办事最不可靠了
我要的作料呢？
不像个男人
浪费钱买衣料
男人就是不会打算
布料多少钱？你浪费了多少钱？
下次你进城…花了多少钱？
她发那么大的火，难道不喜欢？
她喜欢
巴德温说他可以捉到秃鹰
逮秃鹰干什么？
我想他们不要太多吧？秃鹰
可以养一只当宠物
停下，凯撒
妈，欣赏我们的玉米田吗？
我什么都没欣赏
你知道为何昨晚猪没回来
为什么？
它们被偷走了
偷走了
被引诱了，你看
我绕到旁边看到玉米粒还有脚印
他们跑来偷走
谁呀！妈
不难猜，你的好朋友
混蛋
黑心的贼
裘迪，去拿枪来
你看，爸
原来如此，是陷阱
他们绑了它！
足迹通往佛斯特家
这么冷酷无情
我们应该跟下去
林说他会射杀我们
我宁可让他留下猪
不吃肉了？
不保护自己的东西怎么过日子？
你不要去吗？
不，爸爸，我跟你去
好吧！困难当前要勇往直前
爸
退后，看住狗
爸
咬了我，有毒
快拿枪
爸，是一只鹿
听我的话，拿刀切开它肚子
我该怎么办？
害j下肝和心，也许有办法解毒
快点呀！
你流这么多血
我宁可流血也不愿中毒而死
我感觉得到
痛吗？
像刺烫的刀，把心给我
爸，母鹿有一只小鹿
抱歉，不能收养
小子，我得回家
不得不叫你去佛斯特家
叫他们去找威尔生医生
这是我唯一的希望，你能办到吗
可以，爸
告诉他们我被蛇咬了
有必要时你要开枪射蛇
我可以办到
别让林看见你
叫他们顺道来接我，以防来不及
快点！儿子
你会渡过，爸，你一定会的
巴德温，巴德温…
你要干什么？小王八
爸被蛇咬了
哪种蛇？
有毒的大蛇
在哪咬的？在树林
肿了吗？
已经肿了
请去找威尔生医生，拜托…
好吧！小子
谢谢，米华
不客气，我带狗一块去
我也一块去
爸，爸
死神不要我
爸，大夫，醒醒
什么？
爸醒了
老天保佑，他没事了
他死了？
不，他安全了
你好像很遗憾似的
我可以好好睡一星期
我正要这么吩咐
爸
他运气不错，真高兴他活过来
我可不想埋葬他
没有威士忌他就活不了
你怎么会没有酒呢？大夫
你来时我刚好喝完
我怎么知道会有人被蛇咬？
谢谢，夫人
裘迪，你吃完了吗？
拿温牛奶给爸爸喝
小心，别泼出来了
好好吃一顿我就心满意足了
谢天谢地你没事了，爸
是呀！我很骄傲你及时做的
怎么了？儿子
爸，你记得射死的鹿吗？
我一直记得她
她救了你一命是不是？
没错
爸，你记得她的小鹿吗？
记得，儿子
一定又害怕又寂寞又饿
我想是吧！
也许还在那，不知往哪去
也许
养它不麻烦的
很快就会长大的
你不知道怎么养
我们杀了它妈妈是不得已的
的确很可怜
爸，如果我找到它呢？
带它回来？
带它回来养
爸
我拿你没办法
告诉你妈你要去抓它回来
爸
嘿！鸽子
是我！
是我！裘迪
很高兴你找到它了
它不怕我
它躺在妈妈弄的窝里
看！妈，我找到它了
我看到了
它要喝奶很久
如果我知道这么小
我就不会答应了
不会太小的，对不对？爸
奥莉，我只有一句话
以后不再提起
我们家欢迎小鹿的加入
一切饮食照常
你不要老念着它
它是裘迪的鹿
如同茱莉是我的狗
我只说它太小了
好了，的确很小
你不必担心
我会照顾它的一切
它不会成为你的麻烦
骗过你了
等等我！
小鹿
来呀！
我和你比赛 来
你要不要看打拳击 妈
看到没？妈
我看到了
你看它这样子，妈
它的眼晴真漂亮吧？
太远了看不清楚
它的尾巴真好玩，你看！妈
鹿的尾巴都一样的
你可以摸摸
我不摸鹿
该帮它取个名字，爸
我想了又想，想不出好名字
你关心鹿比关心爸爸还多
爸
我一定得取个名字
取个特殊的
叫它罗勃
妈，罗勃是狗的名字
叫乔
妈，乔见克斯特像一个人名
儿子说的对，该取特殊的名字
你知道谁会取好名字？爸
谁？
巴德温
巴德温会取怪名字
他很想看我的小鹿
他一定会帮它取好名字的
他会帮你取的，他有这种天份
有些人就对音乐有天份
我可以去找他吗？妈
反正我儿子待在这也不做事
裘迪
什么？
不准再和小鹿睡觉了
耐性点！
你不必脱衣服就上床很神气是吗
让过去点！
我要告诉你一件事
很快我们会去找巴德温
他会帮你取名字
你会喜欢巴德温的
我要你在他面前好好表现
他才会喜欢你
你要乖乖
听到没？
那是狼叫
以后听到那种声音就快进屋里
听到任何动物叫声
你就快跑让我听见你
听到没？
有什么不对吗？妈
你的味道很好呀！
快点来！
这就是巴德温的家
站好别动
巴德温帮你取名字时你要漂亮点
巴德温一向让我看他的宠物
我现在终于有东西给他看了
走吧！
巴德温
也许他们都在睡觉
巴德温，我是裘迪
有东西给你看
我来看巴德温，给他看小鹿
我特地前来
他死了
我来看他
你来太晚了
病发太快了
连请大夫都来不及
前一分钟他还在呼吸
隔一会他就断气了
好像吹熄蜡烛似的
你可以去看看他
我失去了儿子
可怜残废的儿子
你去看看他吧！
你好！
我知道你很伤心
真希望他能看到你的小鹿
我跟他提过
他谈了很多
他说裘迪有了同伴
我该早点来的
我带它给巴德温命名
他取了名字
他说小鹿有小白旗
他的尾巴是小白旗
如果我有只小鹿，我会取小白旗
他说我叫它白旗小鹿
白旗
白旗小鹿
班尼
你是个好基督徒
你发言我们会很荣幸的
亲爱，全能的主
平凡的我们无法评断是非对错
如果我们能够阻止
绝不让这个可怜的孩子残废
主呀！
某方面而言，你补偿了他
给他善良的心
自然的智慧，让他和气体谅
如今，他的残缺都已不重要了
主呀！我们很欣慰你强化他的腿
想像他能轻巧的行走在天国
主呀！请给他几只鸟或着松鼠
熊，如同他在人世的伴侣
人总免不了孤寂
祈求他身边有这些小动物陪伴
希望在天国，这不是太多的要求
愿主照顾他，阿门
这是干什么？
风雨这么大怎么能让小鹿在屋外
我会收拾干净的
别叫它挡住我
你为什么不让母牛，凯撒全进来
能找到熊的话也让它进屋好了
爸，什么候再去猎熊？
裘迪，你全身湿了在干什么？
我得先擦干白旗
看他的毛有多闪亮
快脱掉湿衣服
外面风雨那么大
我们能安全舒适的在屋里真幸福
没错，儿子
也许今晚可以讲故事
你喜欢吗？裘迪
也许妈妈也会说故事
妈妈，好不好？
也许吧！
麦尔斯叔叔看着两只小熊说：
迟早我会逮到一只的
他真的逮到了
费了一番功夫
麦尔斯叔叔要前往乔治亚
他把它们绑住腿，放在袋子里
放进车里，正要出发时
突然一阵巨响
母熊冲向他来
裘迪，把我的烟斗拿来
爸...
你在笑什么？
没什么
我的样子还好吗？
你太美了，甜心
谢谢，儿子
他只好把小熊丢下车
老母熊马上拖走
但她太接近麦尔斯叔叔了
她踏到一个蔓藤，绊倒了他
害他跌进草中
婶婶脑子比较钝
她一直想不透他为什么没刮伤
但麦尔斯叔叔老是说没什么奇怪
他一定是压到母熊了
爸，你有那么多故事现在才说
我不算很爱狗
我曾经关心过一只狗
她的毛是最美的
我对主人说我想养她
他说好，但你不会狩猎
那时我还没嫁给你爸
他说猎犬不狩猎会死掉的
我说：她会狩猎
他说：是的
我说：我不要猎犬来看门
这个故事真精彩，妈，还有吗？
也许吧
会有损害吗？
烂了，多数都烂了
所有的农作物
没办法避免的
豆子全烂了
连下六天雨，咱们不必活了
还有更糟的天灾呢
好！只好认命
快滚开，该死的畜牲
妈，不要再打它
我受够了，它来之后不得安宁
再也不准它进屋了
它只是饿了，没有恶意
把它送回谷仓，不准再烦我
你们俩都住口
老天不作美已经够了
还要家庭争执吗？
难道不得安宁吗？
现在怎么了？
听听看
嘘！
爸，雨停了
妈似乎承受了太多天灾人祸了
土地没有力量能让它恢复
仿佛它们已经死了
它们再不要爬起来了
但是会的
我们在世上所剩无几了
让我们感激目前所拥有的
阳光来了
妈，你看大好日子
这种天气再好不过了
适合种玉米，蔬菜，烟草
豆，瓜，芋
妈，咱们有个农夫爸爸
听他的口气他打算种遍全世界呢
我还想呢！
快点，儿子，要种那么多得快点
烟草收成后我们就不用挑水了
妈妈会有一个井在门口
爸今天叫我做很多活
现在都弄完了
来！来门口
爸
是裘迪来了吗？
就算是又怎样？站好，别弄乱了
我叫你别动，你想弄坏吗？
你交待的工作我都做好了
很好，很好
还浇了烟草田
很好
还有什么要我做的？爸
没有了
你真漂亮，爸
我拿板子揍你，你快出去
带白旗来看你有多美
你欠揍
站好
你说会在他回家前弄好的
裘迪得学习了解衣服是怎么做的
别穿在我身上
我开始发热了
别说话，转个身
你不站好，我在婚礼前怎么完成
什么婚礼？妈，谁要结婚
奥立佛要结婚
奥立佛要结婚？
糟的还不只结婚
他们要去住在波士顿
我们再也看不到奥立佛了？
恐怕很难了
我要参加奥立佛的婚礼
他们结婚之后要住在波士顿
所以我们会孤单了
我们走后你要照顾自己
要乖乖，知道吗？
我觉得你开始长大了
我不喜欢女孩，绝不要结婚
但也许你大一点，会要一只母鹿
有天我会在山坡上盖一幢屋子
我会帮你找一只母鹿
我们一起住在那
你喜欢吗？和你住在一起
我会好好照顾你的
晚安
很高兴再看到人们，房子和商店
变了很多
以前没有那楝房子
已经盖了一年，妈妈
妈妈很少出门呀！
没错
你好
你好，桑德太太
她认不得我的
好好，贝克斯特太太
你好
真难得呀！
该走了，再见，班尼
裘迪和我会想念你的，奥立佛
想我就来波士顿看我
我会来看你的，奥立佛
谢谢你在打斗时我
我永生难忘的
即使漂泊在中国海上时
再见，艾莉，当个乖女孩
帮我照顾裘迪
再见，贝克斯特太太
再见，裘迪
可以和你吻别吗？裘迪
应该没关系吧！
走吧！赶不上船了
快点…
再见，奥立佛
我不喜欢别人离开
就好像他们死了
就像巴德温
这就是人生，有得有失
有失有得
还好我有白旗
白旗，白旗，停下
牛奶会泼出来的
你昨天一定很想我吧？
它像狗一样跟随着我
就像小跟班…
怎么了？爸
我们存了很久钱才能买烟草种子
不是白旗弄的，爸
是它
没有用的，吃了一半
它不是故意的，爸
妈，听我说，它不是故意的
妈
妈，爸
她很难过所以不想说话
白旗不是故意的，爸
它没有恶意，但它喜欢玩耍
你为什么那样看它？爸
它已经一岁大了
你为它着想吧？
当然
你已经照顾它一年了
我很欣慰！
你为什么要那样？你已经一岁了
你已经长大了
你要乖乖才行
我会弄，爸，我会
我们一起弄
它绝不会再碰了，爸
剩下还够替妈妈做井吗？
恐怕不行了
但我有个点子
我们把瓜田后的土地耕耘一下
还有些空地
如果很快耕好，也许可以种棉花
爸
卖钱的作物，妈妈还是可以做井
爸，我们可以办到的
快点，凯撒，向前！向前
向前，凯撒
这是最后一块了
我们能帮妈妈做井了吗？
要先种棉花再说
快点！凯撒，向前！
怎么了？爸
没关系
待会就好了
我好像扭伤了
我去叫妈妈
不，待会就好了
先把凯撒放开吧！我骑它回家
你总是不停手，不停的操劳
那天会累垮的
别说了，奥莉
好一点了吗？
躺下来就好了，一点感觉都没有
你应该休养一下
我想也是
我躺几天，家里的事你能负责吗
我能负责
你知道该做的事
喂乳牛，玉米田除虫，还有…
你和我一样明白
一定不准小鹿到田里
我会管住它的
很好，管住它
是的，我会负责一切的
快睡觉吧！明天还有很多事要做
你也好好休息吧！爸
你要恢复体力才行
好的，儿子
晚安，爸爸
晚安，儿子
爸爸睡了？
睡了
你也快睡吧！妈
什么？
我说你也快睡吧！
大嘴先生，你快回房吧！
是的，妈妈
有人开始像大人物了
是的，妈妈
晚安
看！爸，这是你的晚餐
我只浪费了两发子弹
很好，儿子
我做的不错是不是？爸
一切都很顺利
有最美的玉米…
怎么了？爸
你上次看玉米是什么时候？
昨天，非常好呀！
你妈说有东西吃玉米
吃玉米？
一夜之间所有作物全光了
不对，昨天还好好的
一定有东西在昨晚吃掉
不是白旗吃的，妈
就是它吃的
不，妈，不会是它，它很乖
绝不会吃玉米，不会的…
你自己去看
够了，那只鹿一定得离开
是白旗？
我想是的
但它不会再犯的，爸
我要处罚它
我会揍它
拿棍子打它
我从没打过它，爸…
打它有什么用？
我把它关起来
没地方关那种野动物
我会踢它，打它，绑住她…
等等，听我说
是的，我在听
熊的事你很清楚
是的
妈和我达成协议
试着弥补
你要额外努力来补修一切
爸，我愿意做一切
我会努力工作，一切听你的
好吧！好吧！
先去田里捡起剩下的玉米
然后和以前一样种下去
再建立很高的围墙
你尽量弄高，希望到时我能帮你
但你在玉米干掉之前完成
或许这样还能补救
明白了吗？
相信我吧！爸
在我种好玉米后
你再越过围墙我就射死你
裘迪
我很骄傲你这么努力工作
但不要累死自己了
我不会累死自己了
我愿牺牲一年的性命来帮你
我可以办到的，爸
我们完成了，妈
我们完成了
妈妈
别把我抱得那么紧
真谢谢你帮我
没想到你能做这么多事
我们终于又有作物了
还有新围墙，妈
太棒了
去告诉爸爸完成了
他一定感到很骄傲的
裘迪
过来，靠近我
你知道我们靠农作物过活
是的
不能再让作物一次一次被毁掉
不能
你知道没办法叫鹿不去破坏它
是的
很抱歉，我说不出有多遗憾
但我们尽了一切力量
带它去树林，射杀它
爸
你得离开了
你得离开了，不再回来
你已经长大了
应该出去找一只母鹿
我们不能永远生活在一起了
你太坏了，不要再弄我
你可以自己生存了
你这么聪明，不会有问题的
我不再喜欢你了
你不像小时候那么可爱了
对！走吧！没人稀罕你在这了
走呀！听到没？
快走！我救不了你
快走！再待在这只有死
快走，免得我射杀你
再也不要回来
为什么没有照我的话做？
我下不了手
就是不行，爸
叫妈妈进来，你回房关起门
是的
爸叫你进去
我不是有意伤它，我射不准呀！
白旗！
裘迪
你必须结束它
必须解决这个痛苦
你故意的，你一向讨厌它
你背着我，叫她下手
我恨你，希望你死掉
我永远不要看到你们
是我
是我，裘迪
裘迪…裘迪
白旗…白旗
我要离开，我要离开
前方有个东西，是什么？
停下马达
他在河上干什么？
谁晓得
给他吃点东西
他还在昏迷
我喂他喝点汤
爸
别紧张，小子
他在发烧是不是？
他醒了
小子，怎么了？
我们把你从小船上救起来
你饿吗？孩子
饿不饿？
慢慢来
别鱼！
奥莉
是我，裘迪
裘迪
过来
我们差点要放弃你了
你还好吗？
你很好，没有死也没离开
没事了 谢天谢地
我必须回家
当然呀！
我所说的话不是有意的
关于我恨你
当然不是呀！童言无忌
妈妈在哪？
她驾马车找威尔生医生
妈找了你三天
她其他的事都放下了
她一定很高兴你回家了
裘迪，你上哪去了？
我沿着河飘流
原来要去波士顿
原来如此
饿不饿？
我三天没吃东西
很遗憾你要这样子学得教训
现在你了解了
挨饿是很无情的
很值得的
坐下，孩子
你不想面对才会逃家
有些事人必须了解
也许你已经了解
不只针对我，或你心爱的鹿被杀
人生就是有困难
是的，我知道了
你看人类生活的世界
人人都希望生活美好，轻松
流泪是好事
但绝对不轻松
我希望你的人生轻松
比我的轻松一些
一个人年青时就必须面对世界
很辛苦，内心会被撕碎
我更心痛
我希望尽可能的不让你承受
我要你快乐的成长
孤寂是可以忍过的
人人都是孤寂的
他该如何面对呢？
面对打击该做什么？
承受下来，继续生活
我很惭愧我跑掉了
你已经长大几乎可以做决定了
或许你渴望像奥立佛一样出海
但如果你选择在这生活
我会感到很骄傲的
等到你完成井那天，我会自豪的
这里的女人就不用走远路洗衣服
你愿意吗？
我愿意
一言为定
你回家我们应该庆祝
现在上床休息吧！
我在这等妈妈
是的
晚安
晚安，爸爸
明天一早我就种玉米，爸
好的，儿子
我们会完成的，爸爸
是的，儿子
春天我们去猎熊
好的，儿子
晚安，爸爸
晚安，儿子
他回来了
他完全不同的回来了
他接受了处罚，不再埋怨了
我还以为我失去所有的孩子
奥莉
他回家了
我进去看他
去呀！妈
你好，妈妈
你好，儿子
你平安回家了
是的，妈妈
我好感激
你快睡觉吧！
晚安，儿子
晚安，妈妈
剧终
谢谢观赏